Две молодыя девушки желали, чего? вытти за муж. Сия есть самая большая радость, которыя девушка желать может. Хотя меньшая сестра Филиппина была собою и недурна, хотя она была нежна и круглолица, однакож имела угрюмой вид. Как тонко она ни снуровалась, какия серьги ни надевала, как грудь свою ни украшала, и сколь волосы ея были ни убраны; но при всем том, чем более надлежало бы ей нравиться, тем казалась она дурнее.
Каролина старшая ея сестра, хотя и не имела нежнаго лица, однакож вид ея был весел и прелестен, также и поступки приятны и не принужденны. Хотя на румяных ея щеках и показывались маленькия веснушки, однакож приятности ея не токмо чрез то не терялись, но казалося, что красота сама того желала. Она не мучила себя уборами и не украшалася драгоценными вещами. По стану ея сшитое на ней платье, и приколонныя к стате искусносложенная лента и благовонной пучек цветов придавали ей прекрасной вид и составляли все ея великолепие.
Пришел к ним жених, и показали ему Филиппину; он увидев ее удивился, и почел ее красавицею, однакож сердце его осталось свободно, и он хотел итти прочь; но как лишь только увидел он Каролину, то остановился в изумлении.
Под видом сих девиц представляется искусство и природа; перьвая хотя и хвалится притворною красотою, однакож к себе не привлекает, а только ослепляет глаза: другая же стараяся понравиться своею простотою, показывается безпритворно, чем и приводит всех в удивление.
Перевод
- М. Матинской
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас