Давайте помогать друг другу —
И бремя невзгод станет легче для нас.
Сделай доброе дело брату —
И ему будет легче в невзгодах его.
Так сказал Конфуций — поучимся у Конфуция!
А, проповедуя китайцам,
Он им рассказывал такую притчу.
В одном азиатском городе
Были двое несчастных:
Один слепой, другой в параличе, оба очень бедные.
Они молили небо оборвать их жизнь —
Но мольбы их были безответны:
Смерть не приходила. Немощный паралитик
Страдал на одре среди людной площади,
Страдал без состраданья, и оттого еще больней.
А слепой, от всех беззащитный,
Без посоха, без поводыря,
Не имел даже малой собачки,
Чтоб любить ее, а она бы его вела.
И вот однажды слепой,
Ощупью пробираясь по улице,
Набрел на немощного,
Услышал его крики, смутился душой:
Кому и жалеть друг друга,
Как не тем, кто сам еле жив?
«У меня свое горе, у тебя свое —
Давай будем вместе, и станет легче». —
«Увы, — отвечает слепому немощный, —
Я не в силах, братец, сделать пи шагу,
А ты ничего не видишь, —
Что пользы нам множить беду бедой?» —
«Что пользы? — слепой ему в ответ. — Послушай:
У каждого из нас есть, что нужно обоим,
У меня — ноги, у тебя — глаза:
Я тебя понесу, а ты меня поведешь,
Твои глаза направят неверный мой шаг,
Мои ноги пойдут, куда тебе надобно,
А дружба наша не даст нам спорить,
Который из нас которому полезней:
Я буду ходить за тебя, ты — смотреть за меня».
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас