Купцы в путь дальний снарядились.
Случайно встретившись в порту,
Они за жизнь разговорились.
Один похвастался: «Иду
Я в плаванье с душой спокойной.
Хоть молода моя жена,
Но я уверен, что достойно
С хозяйством справится она,
Не запятнает мужней чести,
Не осрамит перед людьми.
Вернусь я с прибылью, и вместе
Жить будем в счастье и любви».
Второй сказал ему: «Я тоже
На райской гурии женат.
Она предать меня не может,
Она – бесценный счастья клад.
В ней красота и добродетель,
Она – звезда в моей судьбе.
Да будет мне Аллах свидетель,
Что ей я верю, как себе!»
Был первый пред собою честен,
Себе и людям лгал другой.
Был всю дорогу первый весел,
И всю дорогу хмур второй.
Когда слова в ладу с делами,
Тогда в душе царит покой,
Но если дел нет за словами,
То нет в них пользы никакой.
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Жан де Лафонтен — Два купца (Перевод С. Круковской)
- Толстой Л.Н. — Два купца
- Хемницер И.И. — Два купца
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас