Какой-то Заяц безрассудной
Хотел иметь толпу друзей!
Толпу? — вы скажете: он был не без затей!
В наш век и одного найти довольно трудно!
Что ж делать? он в норе не слыхивал своей,
Что Грек Аристотель в своей Афинской школе
Твердил ученикам всего на свете боле:
Друзья! на свете нет друзей!
За то — он всем служить, всем угождать старался.
По травке ль Кролик проходил?
Услужливый к нему бросался
И с нежной лаской говорил:
«Зайди позавтракать в моей норе, приятель!
Чего тебе? — у нас и тмин есть и шалфей!»
Увидит ли Коня? как раз к нему искатель!
«Здесь, государь, есть ключ: не сыщете свежей!
Течет между холмов, под тенью листьев мрачной;
Течет столь часто, столь прозрачно!
Напейтесь, государь!..» Короче: всем зверям
По простоте своей он был доброжелатель —
И сердца доброго поверивши мечтам,
Считал, что всяк ему иль друг, или приятель.
Неопытный! любя, он думал, что любим! —
Однажды он в норе своей заснул беспечно;
Вдруг слышит звон рогов: вскочил, а псы за ним,
А ловчий вслед собак летит бесчеловечной!
Все взволновалося! — кричат: ату! ату!
Ну бедный Заяц мерять поле,
А смерть за ним на всем лету! —
Он вправо; он назад; он, чтоб отвесть оттоле,
Перебегает по следам,
Или, не видя гончих боле,
Присядет, лапки вверх, и смотрит: нет ли там
Друзей? Вот видит он вблизи его Пената
Малютку Кролика, кого любил как брата.
«Укрой, крой меня! — напуганный кричит: —
Я гибну!» Тот ему спокойно говорит:
«Душевно сожалею!
Укрыл бы; но теперь и места не имею:
Жена моя в родах и ждется каждый час;
Ее семья, моя, родные все у нас;
И так, мой друг, прощай!» — а сам давай бог ноги!
За ним и Заяц мой; за Зайцем — снова лай!
Вот влево от своей дороги
Вола встречает невзначай,
К которому сто раз бросался он с услугой.
«Спаси из жалости! пищит ему бедняк: —
Ударь рогами в них! подайся хоть на шаг!»
Неповоротливой, упругой,
Вол промычал ему: «Свои есть суеты!
Вчера мы луг нашли с пресочною травою;
Приятель звал меня попировать с собою;
Я слово дал; нельзя ж! сдержал бы ведь и ты!»
Повортился, и — пошел! Зверок усталой
Ко всем бросается, кому служил бывало:
К Оленю, к Лани, к тем друзьям,
На коих был в надежде...
Где! — и не слушают; не то, что было прежде!
Таков-то страх к рогам!
Несчастный, наконец, напуган, истомленный,
Хотел уж броситься ко псам,
Как вдруг в кустарнике, послышав шум военный,
Две Серны — вздрогнули и в миг из-под ветвей
Одна прыжок, летит — и стая вся за ней!
Напрасен ловчих крик, текущих гладким лугом!
Псы прямо через лет; а Серна дальним кругом
Их за собою обвела
К тому ж кустарнику; другая
Того лишь и ждала:
Вспрянула — и за ней вся стая! —
Так целый день они менялись меж собой.
Устали псы; ловцы уж рады хоть домой;
Сомкнули на смычки, как было ни досадно,
И Серны улеглись опять в тени прохладной!
А Заяц? — Заяц, чуть дыша,
Им рассказал свое с друзьями приключенье.
«О добрая душа! —
Одна из них в ответ: — в каком ты заблужденье!
К чему толпа друзей? — поверь мне в добрый час:
Довольно одного, когда он любит нас!»
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Гей Д. — Заяц и его друзья (Перевод Н. Новикова)
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас