В городе Кешмире владел некогда Царь, которой был как справедлив, так и силен. У помянутаго Государя была любовница такой чрезвычайной красоты; что никто не мог увидя ее не влюбиться. Царь так был ею пленем, что непрестанно желал ев видеть; но она Царя несравненно меньше любила, нежели как он пылал к ней любовию; однакож по елику сердце зделано для любви, то она чрезвычайно горячую любовь почувствовала к одному пажу, которой был удивительной красоты. Она своим прелестным взором тотчас дала ему знать, что его любит. А паж своими взглядами показал, что она не могла найти, человека которой бы лучше мог пользоваться столь великим благополучием. Словом, они все имели кроме случая на едине разговаривать, и удовольствовать свое желание для великих препятствий. В некоторой день, как Царь сидел возле своей любовницы, и смотрел на нее с чрезмерною приятностию, паж, которой по случаю сел в том же покое, по часту обращал свой взор на сию приятную и любви достойную красавицу, а она с своей стороны на него взирала воспаленным видом, так что Царь оное приметил. Он ясно понял сей немой язык, и в такое пришол сердце, и возымел такую ревность, что вздумал обеих предать смерти; однакож скрывая свое намерение, потому что не хотел поступить скоропостижно и без разсуждения, пошел в свой кабинет, и препроводил ночь в весьма неприятном и безпокойном размышлении. По утру допустил он на аудиэнцию народ, и зделав удовольствие своим подданным, которые его просили, вошел в свой кабинет, куда призвав своего Визиря, открыл свое намерение - которое состояло в том, чтоб отравить ядом пажа и свою любовницу. Визирь выслушав причину, похвалил его намерение, и обещаясь хранить сию тайну возвратился домой, где дочь свою нашел в великий печали, и спросил у ней о причине. Дражайший родитель! ответствовала ему дочь, Царская любовница обидела меня без причины; сие мне прискорбно; и ежели я не получу отмщения, то вас уверяю, что сама собою исполню свое намерение. Не печалься, дочь моя! ответствовал ей отец, ты от все скоро избавишься.
Как женщины обыкновенно любопытны, то дочь так усердно просила своего отца объявить ей, каким образом отмстит она ея неприятельнице, что принужден он был открыть ей поверенную от Царя тайну. Она дала ему присягу, что никому того не откроет; но час или два спустя евнух Царской любовницы пришел к Визирской дочери, и утешал ее, что надлежит сносить пороки своего ближняго. Скоро, перервала она речь его, с веселым видом, скоро не буду ее больше бояться. Он столь пристально просил ее, чтоб она ему сие изъяснила, что не могла больше тому противиться. Она разсказала ему все, что отец ей говорил, и взяла с него также присягу, что он ненарушимо хранить будет сию тайну. Но евнух, как скоро от нея вышел, подумав, что больше обязан нарушить клятву, нежели хранить оную тайну, пошел к Царской любовнице, и уведомил ее о принятом жестоком Царском намерении. Ей больше сего не надобно было знать, ибо она все свои силы употребила к тому, чтоб предупредить в том Царя. Она тайным образом послала по пажа, с которым приняла такия меры, что на другой день поутру нашли Царя на постеле мертваго. Видите из сего примера, продолжал Кархенас, что Цари должны открывать свои тайности таким только людям, которых верность совершенно уже изведали. Но какия еще тайности, спросил Биру, надлежит наипаче скрывать? Всемилостивейший Государь, ответствовал Кархенас, есть тайности такова свойства, что Цари сами только должны знать, т. е. так оныя надлежит иметь сокровенны, чтоб никто не мог оныя ведать; есть и такия, кои могут открывать своим вернейшим министрам, и о которых могут с ними советовать, Биру усмотрев, что речи Кархенассвы были весьма благоразумны, заперся с ним в своем кабинете, и по довольном разсуждении о деле, о коем происходил совет, просил его, чтоб раскаэал ему пагубное начало ненависти между воронами и совами. Всемилостивей ший Государь! одно только слово произвело сию вражду, от которой видели мы столь ужасныя действия: «О начале ненависти между воронами и совами».
Перевод Б. Волкова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас