Всемилостивейший Государь, сказал Визирь, были некогда два голубя, кои довольствуясь пшеницею и водою, жили в своих гнездах во всяком благополучии не чувствуя беспокойств от непогоды. Жить в уединении с своим другом, и не лишаться для него других мирских бесед, есть великое сокровище; но кажется, что судьба определила приятелям друг с другом разлучиться. Один из помянутых голубей назывался Безандех, а другой Невазандех. Некогда Безандеху вздумалось путешествовать, и он сообщил намерение свое товарищу: долго ли нам жить заключенным в скважине, сказал он ему? Что до меня касается, я твердое принял намерение странствовать по свету. В путешествиях всегда можно видеть новыя вещи и приобресть довольное искусство. Великие люди говорят, что посредством путешествий можно получить познание, котораго мы не имеем. Но обнаженной мечь не может оказать своей крепости, и перо не исписав несколько листов, не в состоянии показать своего красноречия. Небо для непрестаннаго своего движения находится выше всех прочих тел; а земля поелику неподвижна, служит к хождению всем тварям. Когда бы дерево могло переходить с одного места на другое, тоб оно не имело опасаться ни пилы ни топора, и не было посекаемо дровосеками. Правда, сказал ему Незавандех; но любезной друг, ты не сносил еще трудностей в путешествиях, и не знаешь, каково жить в чужих краях. Путешествие подобно такому дереву, которое вместо плода приносит только неспокойствия. Хотя трудности путешественников велики, ответствовал Безандех, однако оныя награждаемы бывают удовольствием, что видят они великое множество редких вещей; и кто привыкнет к трудам, тому оные бывают после не столь тягостны. Путешествия, говорил Невазандех, приятно предпринимать с своими приятелями; а когда с ними разлучишься, то сверьх несносной погоды принужден будешь чувствовать болезнь, что растался с тем, кого любишь; и так не оставляй места, где ты живешь в спокойствии с своим приятелем. Ежели труды будут для меня несносны, ответствовал Безандех, то в скором времени назад возвращуся. После сих разговоров обняли друг друга, и взаимно простившись разлучились. Безандех вылетел из своего гнезда, как птица вырвавшаяся из клетки; с удовольствием смотрел на горы и сады; и прилетев к некоторому холму, где многие источники украшенные изрядными деревами орошали приятные луга, принял намерение препроводить ночь на таком месте, которое действительно подобно было земному раю. Но едва только сел он на дерево, то вдруг воздухе померк, молния начала блистать и помрачать зрение, и гром раздавался по всему полю. Для великаго дожжа и граду бедной голубь перелетал с одной ветьви на другую, и не знал где сесть, чтоб избежать от ударов; напоследок столь безпокойно препроводил он ночь, что начал уже и раскаиваться, что разлучился с своим приятелем. На другой день по утру, как солнце прогнало темныя облака, Безандех принял намерение возвратиться домой; но голодной ястреб увидя нашего путешественника со всего полету на него устремился. Сие видя голубь затрепетал; отчаялся видеть своего друга сожалея о том, что не последовал его сответам, и клялся, что никогда не будет мыслить о путешествии, ежели только избавится от сей напасти. Между тем ястреб его настиг, и только лиш хотел его разорвать, как голодной орел, которому никакая птица противиться не может, налетев на ястреба сказал: Дай мне съесть сего голубя, пока ненайду чего потверже. Ястреб будучи столь же смел сколь и голоден, не хотел уступить орлу, и об сии птицы начали между собою драться. Между тем голубь вырвавшись из их когтей, и приметив весьма малую скважину, в которую и воробью едва войти можно, в оную укрылся, и препроводил ночь в крайнем беспокойстве. На другой день на разсвете вышел он оттуда, но с голоду в такую приведен был слабость, что не мог лететь. Он не избавившись еще от прежняго страха, и на все стороны осматриваясь не летит ли на него ястреб или орел, увидел на поле голубя, перед которым очень много было пшеницы, и приближился к нему смело; но лишь только склевал несколько зерен, то почувствовал, что у него ноги запутались. Мирския увеселения не что иное есть, как сети, которыя диавол для нас поставляет.
Братец, сказал Безандех голубю, мы с тобою одного роду, для чегож ты не обЪявил мн о сем обмане, я бы остерегался и не попался в сети. На что голубь ответствовал ему: перестань мне о сем говорить, никто не может предвидеть своей судьбины; человек со всею своею мудростию и осторожностию не в состоянии избежать неминуемаго приключения. Напоследок Безандех просил его, показать ему какой нибудь способ к избавлению, уверяя, что он вечно благодарить его обязан будет. Глупинькой, ответствовал ему голубь, ежели бы я знал какое средство, то бы я оное сам употребил к своему спасению, и я не был бы причиною напасти моих товарищей. Молодой верьблюд в дороге утрудившись сказал своей матери: Немилосердая мать! остановись хотя на малое время, чтоб я мог отдохнуть. Безразсудной сын, ответствовала она, разве ты не видишь, что узда моя в руках у другаго? ежели бы я была свободна, то бы збросила свою тягость, и тебе учинила помощь. Напоследок путешественник наш с отчаяния собрав все свои силы, столь крепко рвался, что перервал сети; и употребив в пользу сие нечаянное благополучие, полетел на свою родину. От чрезвычайной радости, которую он чувствовал, что избавился от толь великой опасности, позабыл уже и голод. Летев через некоторую деревню сел он на стене против засеяннаго недавно поля. Крестьянин, которой стерег оное, что бы птицы не клевали посеянных семян, усмотрев голубя бросил в него из пращи камень, и так жестоко его ударил, что он без чувства упал в колодесь, находившейся возле помянутой стены. Колодезь столь был глубок, что в сутки не можно было достать до дна веревкою; так что крестьянин не могши получить своей добычи, оставил ее в колодезе, и не помышлял больше обе оной. Голубь препроводил там всю ночь в горести и болезни от перебитаго крыла, с сожалением воспоминая благополучное пребывание своего приятеля. Приятное жилище, говорил он, в котором видел я друга, коего никогда оставлять не надлежало! каким образом могу я паки тебя видеть? На другой день собрал все свои силы, так что мог вылететь из колодезя, и возвратился наконец к своему гнезду. Невазандех узнав по полету своего приятеля, с чрезвычайною радостию полетел ему на встречу, но видя его в крайней слабости и унынии спросила о причине. Товарищ разсказал ему все свои приключения с клятвою обещаясь, что он никогда впредь путешествовать не будет.
Я донес Вашему Величеству сей пример, что бы вы не предпочитали неспокойств, в путешествии происходящих, спокойствию, которым ныне наслаждаетесь. Премудрый Визирь! Сказал ему Царь, правда, что в путешествиях много труда сносить должно; однако и то справедливо, что из того можно получить великую пользу, и приобресть довольное познание. Ежели бы человек никогда не выходил из дому, то бы он лишен был приятнаго наслаждения бесчисленнаго множества изрядных вещей. Соколов предпочитают другим птицам, потому что они часто бывают на руках у Государей и оставляют праздную жизнь, которую бы они препровождали в своих гнездах; напротив того совы в презрении находятся, потому что оне всегда живут в развалинах, и во тме, и всегда препровождают уединенную жизнь. Надлежит возвышаться на подобие сокола и путешествовать, а не скрытно жить на подобие совы. Кто путешествуеть, тот всем приятен бывает, и разумные люди за удовольствие почитают с ним беседовать. Нет чище текущей воды, а стоящая скоро портится. Естьли бы сокол воспитанной в вороньем гнезде не вылетел для странствования, то бы он не получил столь великой чести. Визирь просил Царя, чтоб он ему благоволил разсказать сию басню, что и учинил он следующим образом: «О соколе и вороне».
Перевод Б. Волкова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас