О купце, его жене и воре

У некотораго богатаго, но лицем дурнаго и собою неприятнаго купца, была жена прекрасная и добродетельная. Он ее чрезвычайно любил, а она напротив того ненавидела его, так что не могла его сносить, и для того всегда спала особливо. В некоторую ночь вошел к ним в покой вор. Муж тогда спал, а жена, которая еще не спала, увидя вора пришла в такой страх, что побежав обняла своего мужа. Он проснулся, и был от радости вне себя; видя, что его жена обняла, закричал: боже мой, кому я должен приписать столь редкое благополучие! желал бы я знать, кто тому причиною, чтоб ему за то возблагодарить. Едва только сии слова выговорил, как увидел вора. Ах! как я тебе рад, сказал ему; возьми все, что тебе угодно; я не могу довольно заплатить за изрядную услугу, которую ты мн оказал.

Из сего примера можно видеть, что и неприятели служат нам иногда к приобретению вещи, которую мы часто тщетно стараемся получить посредством наших друзей. Так равномерно и ворон нам может быть полезен; чего ради надлежит сохранить его жизнь. И в сем состоит мое мнение. Царь спросил третьяго министра, которой ответствовал: Всемилостивейший Государь! не только не должно предавать смерти сего ворона, но еще обязать его благодеяниями, чтоб он оказал нам со временем важныя услуги, разумные люди всегда стараются привлечь к себе кого нибудь из своих неприятелей, чтоб употребить его против других, а напоследок пользоваться их несогласиями. Спор, которой диавол имел с вором, был причиною, что ни тот ни другой не мог вредить весьма добродетельному Дервишу. Шабаганг желал слышать сию басню, чего ради министр начал оную разсказывать следующим образом: «О Дервише, воре и диаволе»

Перевод Б. Волкова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов
• Басни про Вора
• Басни про Жену
• Басни про Мужа