Награду воздает обиженный туж саму.
Барс некогда упал неосторожно в яму;
Приметив Пастухи все бросились с полей,
Иные палками во враг метали сей,
Другие в бедняка каменьями кидали,
А некоторые жалея разсуждали,
Что может околеть и без того зверок,
Которому пришел без бою смертный рок;
И в мыслях таковых ломоть в ров опустили,
Чтоб тем злощастного жизнь снова подкрепили.
Как наступила ночь, пошли все по домам,
Мня мертваго найти по утру барса там.
Лишь только отдохнул, и с силой он собрался,
Проворно выскочив из рва, куда попался,
Со всех ног бросился в гнездо свое опять,
И несколько дней в нем он вздумал обождать,
А умысел к тому употребил нарошный,
Чтоб также зделались враги, как он, оплошны,
Потом вдруг налетев, скотину стал терзать,
Злодеев Пастухов свирепо умерщвлять,
И с яростью громя стада безмерно злился.
Тогда уж наконец зверь лютый утолился,
Как начали его жалевшие просить,
Дабы едину жизнь невинну пощадить.
Барс напротив того сказал: Я помню твердо
Кидавших камнями в меня немилосердо;
Для благодетельстваж оставьте вы свой страх:
Обидчикам одним противник я и враг.
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Федр — Барс и пастухи (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас