Заклав Деметре жирного быка в жертву
И виноградною листвой гумно выстлав,
Крестьяне ели-пили на пиру вволю.
Подсел один мальчишка к требухе бычьей
И ел, пока не начало живот пучить.
Тогда побрел домой он, животом мучась,
И, к матери в объятия упав, крикнул
Сквозь тошноту: «Ой-ой, сейчас умру, мама!
Все потроха наружу из меня лезут!»
Сказала мать: «Не бойся, облегчись рвотой —
Ты будешь цел: ведь эти потроха—бычьи».
Коль опекун, сиротские прибрав деньги,
Потом их со слезами отдавать будет,
Пускай ему напомнят о такой басне.
Перевод М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас