Перейти к публикации

  • Гермес и собака

    bj

    От bj

     Поделиться

    Стояла у проезжего пути герма,
    А около нее была камней груда.
    Пес, подбежав, сказал: «Привет тебе, Эрмий!
    Хочу воздать почет тебе, палестр богу,
    И жирным маслом увлажнить твои камни».
    Гермес ответил: «Если ты пройдешь мимо,
    Не помочась и не слизав с камней масла,
    То большей мне не надо от тебя чести».

    Достаточно, когда дурные люди воздержатся от своего обычного вреда, если уж они неспособны ни на что лучшее.

    Перевод

    • М.Л. Гаспарова

    Сборники

     Поделиться
    Перейти к записи

    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    bj

    Гермами назывались деревянные или каменные столбы с изображением головы Гермеса (Эрмия), покровителя путников; такие столбы ставились у дорог, и прохожие бросали к их подножию камни («Гермесов холм» упоминается еще у Гомера), а наиболее суеверные клали венки и намазывали статую и камни маслом.

    «Богом палестр» назывался Гермес потому, что ему приписывали устройство палестр (площадок для гимнастических упражнений). Паремиограф Макарии приводит пословицу «Гермеса не намазывай, да и с Гермеса не смазывай», и объясняет ее так: «О тех, кто под видом милости берет больше, чем дает. В одной бане стояла статуя Гермеса, и многие купальщики ее умащали; а один бедняк, притворяясь, что умащает, собирал с нее рукою масло и намазывал себя самого».

    Ссылка на комментарий
    Поделиться на других сайтах


    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...