Собаки набирали на волков войско,
И выбрали начальником, созвав сходку,
Ахейца-пса. Военного знаток дела,
Тот не спешил к сраженью и тянул время,
Хоть псы ему грозили, и рвались в битву.
Сказал им вождь: «Узнайте, почему медлю —
Ведь обо всем должны мы наперед думать. —
Все волки к одному принадлежат роду,
И тем едины; а у нас одни с Крита,
Другие с акарнанских берегов, третьи -—
Молоссы иль долопы; кто пришел с Кипра,
Кто от фракийцев всех и не сочтешь сразу!
У нас и в масти никакого нет сходства:
Одни черны, другие — как зола цветом,
А третьи — как огонь; у тех белы спины,
У этих — грудь. Подумайте теперь, как же
С такою разношерстной выходить ратью
На недругов, во всем между собой схожих?»
Согласие — большое для людей благо;
А распря ослабляет и ведет к рабству.
Перевод М.Л. Гаспарова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Басни из пересказов Бабрия — Собаки и волки (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас