Перейти к публикации

  • Гермес и собака

    Бабрий
    bj

    От bj

     Поделиться

    Стояла у проезжего пути герма,
    А около нее была камней груда.
    Пес, подбежав, сказал: «Привет тебе, Эрмий!
    Хочу воздать почет тебе, палестр богу,
    И жирным маслом увлажнить твои камни».
    Гермес ответил: «Если ты пройдешь мимо,
    Не помочась и не слизав с камней масла,
    То большей мне не надо от тебя чести».

    Достаточно, когда дурные люди воздержатся от своего обычного вреда, если уж они неспособны ни на что лучшее.

    Перевод М.Л. Гаспарова

    Дополнительно по теме

     Поделиться
    Перейти к Бабрий

    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    bj

    Гермами назывались деревянные или каменные столбы с изображением головы Гермеса (Эрмия), покровителя путников; такие столбы ставились у дорог, и прохожие бросали к их подножию камни («Гермесов холм» упоминается еще у Гомера), а наиболее суеверные клали венки и намазывали статую и камни маслом.

    «Богом палестр» назывался Гермес потому, что ему приписывали устройство палестр (площадок для гимнастических упражнений). Паремиограф Макарии приводит пословицу «Гермеса не намазывай, да и с Гермеса не смазывай», и объясняет ее так: «О тех, кто под видом милости берет больше, чем дает. В одной бане стояла статуя Гермеса, и многие купальщики ее умащали; а один бедняк, притворяясь, что умащает, собирал с нее рукою масло и намазывал себя самого».

    Ссылка на комментарий
    Поделиться на других сайтах


    Пожалуйста, войдите для комментирования

    Вы сможете оставить комментарий после входа



    Войти сейчас

×
×
  • Создать...