Осел колючим занозил шипом ногу.
Завидев волка, понял он, что смерть близко.
И молвил волку: «Мне пришел конец верный.
Поэтому и рад я, что тебя встретил:
Уж лучше ты, чем коршун или чем ворон.
Но легкую мне прежде окажи милость:
И из копыта вытащи мне шип острый,
Чтобы без мук рассталася душа с телом».
Ответил волк: «Ну что ж, не откажу в этом!»
И вытащил из раны теплый шип пастью.
Почувствовал осел, что нет в ноге боли,
И так лягнул копытом, что разбил волку
И лоб, и нос, и пасть; а сам скорей в бегство.
Волк простонал: «О горе, поделом мучусь:
Зачем полез я в лекари? Ведь я только
Мясничьему обучен ремеслу с детства».
Кто берется за дело не по себе, тот поделом терпит неудачу и сам себе вредит.
Перевод М.Л. Гаспарова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- «Посторонние басни» из Мюнхенской рукописи — Волк и осел (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас