Дал, запечатав, человеку Зевс бочку,
В которой все людское заключил счастье.
Но человек, гадая, что внутри скрыто,
Не удержался, и с сосуда снял крышку,
А счастье вырвалось и унеслось к небу,
И там теперь в обителях парит божьих.
Под крышкою одно лишь удержать благо
Смог человек — надежду, и она только
Среди людей осталась и сулит людям
Достигнуть ускользнувшего от них счастья.
Перевод М.Л. Гаспарова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Басни из пересказов Бабрия — Бочка Зевса (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас