Два петушка танагрских бились друг с другом.
Из той породы, что душой с людьми схожа.
И побежденный в схватке петушок скрылся,
Избитый в кровь и мучимый стыдом, в угол.
А победитель сел на самый верх крыши
И там, забив крылами, затянул песню,
Как вдруг орел, схватив его, унес в небо.
А побежденный, воротясь к своим курам,
Был больше рад бесславию, чем тот — славе.
Поэтому не чванься, человек, если
Вдруг вознесет тебя превыше всех счастье:
Кто не знавал удач, тому подчас лучше.
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас