Свинья с собакою затеяли ссору,
И поклялась свинья Кипридою, будто
Она собаке бивнями живот вспорет.
Собака молвит, забавляяся тем, что
Свинья в священные животные метит:
«Тебе и впрямь к лицу Кипридою клясться:
Не эта ль вас богиня до того любит,
Что даже тем, кто вашего поел мяса,
Не дозволяет подходить к своим храмам?»
Но отвечала злобная свинья, хрюкнув:
«Из этого-то более всего ясно,
Как благосклонна Киферея к нам, свиньям:
Кто делает иль мыслит против нас злое,
От тех богиня отвращает лик в гневе.
А ты живешь в зловонье, и в грязи сдохнешь».
Кто здраво мыслит, тот и бранное слово
Себе на пользу сможет обернуть ловко.
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас