Бык однажды бежал, преследуем львиною мощью,
И на пустынных путях сени приютной искал,
И на пещеру нашел, а в ней обитал волосатый
Козьих водитель стад на Кинифийских брегах.
Но как уже наклонял он рога, покушаясь ворваться,
Косо козел поглядев, остановил его бег.
Бык, отступя, вещал с отдаленного края долины,
Ибо мешал ему страх ближнюю ссору завесть:
«Нет, не тебя, вонючая тварь с отвисшей брадою, —
Нет, дрожу я того, кто надо мною навис;
Дай лишь ему отойти, и познаешь, глупец, велика ли
Разница между быком и злопахучим козлом».
Перевод М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас