Перейти к публикации
  • Жадный и завистливый


    bj
     Поделиться

    Феба Юпитер послал с высот небесного свода,
     Чтобы прозреть и познать темные души людей.
    Двое молящих к богам возносили несхожие просьбы:
     Первый завистником был, был скопидомом второй.
    Феб, на них посмотрев и выслушав речи обоих,
     Взялся посредником быть и обратился к ним так:
    «Боги хотят вам помочь: вы оба равно им любезны —
     То, что дадут одному, вдвое получит другой».
    Скряга, не могши насытить безмерную жадность утробы,
     Сам себе на беду взял свои просьбы назад,
    Чтобы именье свое приумножить молитвой другого
     И получить вдвойне общую милость богов.
    Тот, увидав, что сосед желает на нем поживиться,
     Сам был рад пострадать, лишь бы ему досадить,
    И попросил, чтоб Титан лишил его левого глаза
     И чтоб соперник зато сразу на оба ослеп.
    Это узнав, Аполлон посмеялся над участью смертных
     И, воротясь на Олимп, всем рассказал, какова
    Злобная зависть, которая ради чужого несчастья
     Будет охотно сносить собственный горький удел.

    Перевод М.Л. Гаспарова

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.