Сильною жаждой томясь, ворона кувшин усмотрела,
Где на глубоком дне было немного воды.
Ею желая унять безмерную жажду, ворона
Долго старалась поднять влагу поближе к краям;
Но, увидав, что усердием здесь не добиться удачи,
Негодованья полна, птица на хитрость идет:
Камешки всыпав в сосуд, она дождалась, чтобы стала
Выше в сосуде вода, и напилась без труда.
Это нас учит тому, что разум надежнее силы:
Даже и птица с умом цели добьется своей.
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас