(Всяк, кто истинно мудр, довольствуйся тем, что имеешь,
И на чужое не льстись, — басня дает нам урок, —
Чтобы во гневе своем с пути не свернула Фортуна
И не направила вспять щедрого бег колеса.)
С мощным туловом зверь, взошед сквозь возвышенный воздух,
К трону владыки богов, жалуясь горько, припал:
Мнится, он говорил, не в меру смешно и постыдно,
Что у быков на челе пара отменных рогов,
Он же, верблюд, меж всеми один не имеет оружий
И беззащитно терпеть должен удары зверей.
Но, посмеявшись в ответ, отверг его просьбу Юпитер,
А сверх того и ушей снял с головы его груз:
«Будь же умален, — вещал, — коли долей своей недоволен
И об ущербе своем вечно, завистник, страдай».
Перевод
- М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас