Малая мышь, с огромным быком повстречавшись когда-то,
Не убоялась вонзить в мощного маленький зуб
И, нанеся ему боль своею грызучею пастью,
Скрылась от всякой беды в дальнем приюте норы.
Тот, во гневе своем уставясь громадною шеей,
Тщетно искал врага, но никого не нашел;
И разъяренного так усмирила разумным упреком
Мышь, уменьем своим бычьи угрозы избыв:
«Те, от кого ты рожден, тебе дали могучее тело,
Но от того не верней действие силы твоей;
Знай же теперь по себе, сколь опасны и малые пасти
И как мельчайшая тварь цели умеет достичь».
Перевод М.Л. Гаспарова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Бабрий — Мышь и бык (Перевод М.Л. Гаспарова)
- Сумароков А.П. — Мышь и Бык
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас