Ловчий, у коего дрот не безвредными ранами мучил,
В бегство под сенью лесной гнал устрашенных зверей.
Смелая, робким прийти пожелавши на помощь, тигрица
Хлещет хвостом и велит дерзкому встать перед ней.
Тот, однако, привычной рукой направляя оружья,
Молвил: «Кто я таков, — мой тебе скажет гонец!» —
И, устремляя вперед наносящее раны железо,
Окровавленным пронзил зверю стопу острием.
Бережно рану свою покушаясь избавить от дрота,
Слышит тигрица вопрос, заданный робкой лисой:
Кто был оный боец, столь тяжкие сеющий язвы,
И под какую он сень скрылся, чтоб снова разить?
Та с прерывистым ей ответствует ропщущим стоном,
Ибо мешали речам гнев и несносная боль:
«Передо мной на средине пути никакой не явился
Образ, который бы мог запечатлеться в очах,
Но и текущая кровь и пущенный сильной рукою
Дрот несомненно гласит: это был истинный муж».
Перевод М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас