Происхождение румянца

Григорий Назианзин

Ну, а теперь расскажу-ка я вам о скромности басню,
Скромности вашей подстать: в старости стал я болтлив.
Некогда, в давние дни ни худого, ни доброго дела
 Не различал человек: так говорит нам молва.
Многие люди, почета не стоивши, были в почете,
 Многие были умны, а почитались ни в грош.
Слава тем доставалась, кто был достоин позора,
 Славы достойным — позор: не было правды ни в чем.
Но не укрылось царящее зло от господа бога;
 В гневе неспешном своем рек он такие слова:
«Нехорошо, чтобы добрым и злым наравне доставалась
 Слава: от этого зло множиться будет и цвесть.
Ныне хочу я пометить моим божественным знаком
 Тех, кто сумеет во всем зло отличить от добра».
Рек, и у добрых людей покрывает ланиты румянцем:
 С кровью взошла на лицо краска живого стыда.
Женам и девам он дал румянец и ярче и краше —
 Слабому телу оплот, нежному сердцу покров.
Злым же людям в удел даны холодные души —
 Вот почему и стыда лица не ведают их.

Перевод М.Л. Гаспарова

Дополнительно по теме

• Короткие басни разных авторов