Из пресноводных лагун, увлекаема бурным теченьем,
Выплыла рыбка стремглав прямо в морскую волну.
Там, посмотрев свысока на толпы чешуйчатых тварей,
Стала кичиться она тем, что высок ее род.
Не потерпела минога изгнанницы в отчих глубинах —
К ней обратила она злую и едкую речь:
«Смолкни, оставь напрасную ложь словес изощренных:
Я опровергну тебя и на тебя же сошлюсь.
Кто скорее из нас народу приглянется, если
Вместе меня и тебя вытянет мокрая сеть?
Я попаду к вельможе на стол за высокую цену,
Ты же за медный грош будешь прокармливать чернь».
Перевод М.Л. Гаспарова
Дополнительно по теме
Одноимённые басни
- Бабрий — Простая рыба и минога (Перевод М.Л. Гаспарова)
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас