Перейти к публикации
  • Олень у источника


    bj
    • Другое название: Олень у ручья
     Поделиться

    Олень у источника

    Презренное полезнее хваленого
    Бывает, судя по рассказу этому.
    Когда олень пил воду из источника,
    Свое в воде увидев отражение,
    Он похвалил рога свои ветвистые,
    Браня при этом ноги слишком тонкие.
    Охотничьим внезапно шумом вспугнутый,
    Помчался он в поля; побежкой легкою
    Опередив собак, достиг дубравы он;
    Но там, в густых ветвях рога запутавши,
    Уже зубами раздираем песьими,
    Так, говорят, сказал он, испуская дух:
    «О я несчастный! Слишком поздно понял я,
    Как помогло мне то, что мне не нравилось,
    И сколько горя принесло хвалимое!»


    Олень у ручья

    Перевод Н.И. Шатерникова

    Что мы презрели, нам полезнее подчас
    Того, что хвалим. Басня то раскроет нам.
    Олень, напившись из ручья, остался тут
    И отраженье увидал в воде свое.
    Рогам ветвистым он дивится, хвалит их,
    Браня при этом слишком тонких ног порок.
    Но вот пугает крик охотников его.
    Бежит по полю - и движения легки.
    От своры спасся... Перед зверем вырос лес.
    Он там задержан, там рогами спутан он -
    И вот собаки пастью страшной рвут его.
    Тут, умирая, говорят, он так сказал:
    "О, я несчастный! я сейчас лишь мог понять:
    Что презирал я, как полезно было мне,
    И что хвалил я, как губительно теперь".


    Дополнительно по теме:

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим.