Когда Юнона хвалилась непорочностью,
Венера, смеха ради, не перечила,
Но, утверждая, что других подобных нет,
Так, по рассказам, спрашивала курицу:
«Скажи-ка, много ль надо, чтоб ты сыта была?»
Та отвечает: «Сколько ни дашь, достаточно,
Да было бы обо что скрести мне лапками». —
«А если нет, мешка пшеницы хватит ли?» —
«Еще бы, даже слишком, лишь дозволь скрестись». —
«А чтобы не скрестись, чего потребуешь?» —
Тут курица открыла свой природный нрав:
«Дай хоть амбар, скрестись не перестану я».
И, говорят, Юнона посмеялася,
Что в курице Венера женщин вывела.
Перевод М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас