Пастух и Море

Пастух в нептуновом соседстве близко жил:
На взморье, хижины уютной обитатель,
Он стада малаго был мирный обладатель
 И век спокойно проводил.
Не знал он пышности, зато не знал и горя,
 И долго участью своей
Довольней, может быть, он многих был царей;
Но видя всякий раз, как с моря
Сокровища несут горами корабли,
Как выгружаются богатые товары,
 И ломятся от них амбары,
И как хозяева их в пышности цвели,
 Пастух на то прельстился:
Распродал стадо, дом — товаров накупил,
 Сел на корабль и за море пустился.
Однакоже, поход его недолог был;
 Обманчивость, морям природну,
Он скоро испытал: лишь берег вон из глаз,
 Как буря поднялась;
Корабль разбит, пошли товары ко дну,
 И он насилу спасся сам.
 Теперь опять, благодаря морям,
Пошел он в пастухи, лишь с разницею тою,
 Что прежде пас, овец своих,
 Теперь пасет овец чужих
Из платы. С нуждою, однакож, хоть большою,
Чего не сделаешь терпеньем и трудом?
 Не спив того, не съев другого,
Скопил деньжонок он, завелся стадом снова
И стал опять своих овечек пастухом.
 Вот, некогда, на берегу морском,
  При стаде он своем
   В день ясный сидя
    И видя,
 Что на море едва колышется вода
  (Так море присмирело),
И плавно к пристани бегут по ней суда.
«Мой друг!» сказал: опять ты денег захотело,
 Но ежели моих — пустое дело!
 Ищи кого иного ты провесть,
 От нас тебе была уж честь.
 Посмотрим, как других заманишь,
 А от меня вперед копейки не достанешь».

Баснь эту лишним я почел бы толковать;
 Но как здесь к слову не сказать,
 Что лучше вернаго держаться,
Чем за обманчивой надеждою гоняться!
Найдется тысячу несчастных от нея
 На одного, кто не был ей обмануть;
 А мне, что говорить ни станут,
 Я буду все твердить свое;
Что впереди — Бог весть; а что мое — мое!

Перевод И.А. Крылова

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена
• Басни про Пастуха

Одноимённые басни

• Жан де Лафонтен — Пастух и море (Перевод С. Круковской)
• Крылов И.А. — Пастух и Море
• Эзоп — Пастух и море (Перевод М.Л. Гаспарова)