Искатели Фортуны

Кто на своем веку Фортуны не искал?
 Что, еслиб силою волшебною какою
  Всевидящим я стал
 И вдруг открылись предо мною
Все те, которые и едут и ползут,
  И скачут и плывут,
 Из царства в царство рыщут,
И дочери Судьбы отменной красоты
  Иль убегающей мечты
 Без отдыха столь жадно ищут?
Бедняжки! жаль мне их: уж, кажется, в руках...
 Уж сердце в восхищеньи бьется...
Вот только что схватить... хоть как, так увернется
 И в тысяче уже верстах!
Возможноеь, многие, я слышу, разсувдают:
 Данво-ль такой-то в нас искал?
 А ныне как он пышен стал!
Он в счастии растет, а нас за грязь кидают!
Чем хуже мы его?» — Пусть лучше во сто раз,
Но что ваш ум и все? Фортуна ведь без глаз;
 А к этому прибавим;
Чин стоит-ли того, что для него оставим
Покой, покой души, дар лучший всех даров,
Который в древности уделом был богов?
Фортуна — женщина: умерьте вашу ласку;
Не бегайте за ней, сама смягчится к вам.
Так милый Лафонтен давал советы нам,
И сказывал в пример почти такую сказку.

  В деревне-ль, в городке,
 Один с другим невдалеке,
  Два друга жили;
 Ни скудны, ни богаты были.
 Один все счастье ставил в том,
 Чтобы нажить огромный дом,
Деревни, знатный чин — то и во сне лишь видел;
 Другой богатств не ненавидел,
 Однакож их и не искал,
 А кажду ночь покойно спал.
— «Послушай, — друг ему однажды предлагает:
На родине никто пророком не бывает;
Чего-ж и нам здесь ждать? со временем — сумы?
  Поедем лучше мы
Искать себе добра; войти, сказать умеем;
Авось в мы найдем, авось разбогатеем». —
 — «Ступай», — сказал другой, —
«А я остануся; мне дорог мой покой,
И буду спать, пока мой друг не возвратится».
 Тщеславный этому дивится,
И едет. На пути встречает цепи гор,
Встречает много рек, н напоследок встретил
Ту самую страну, куда издавна метил:
Любимый уголок Фортуны, то есть, двор.
Не дожидался ни зову, ни наряду,
 Пристал к нему, и по обряду
Всех жителей его он начал посещать:
Там стрелкою стоит, не смея и дышать,
 Здесь такает из всей он мочи,
Тут шепчет на ушко; — короче: дни и ночи
  Наш витязь сам не свой;
  Но все то было втуне!
«Что за диковинка! он думает: стой, стой,
 Да слушай об одной Фортуне,
  А сам все ничего!
Нет, нет! такая жизнь несноснее всего!
Слуга покорный вам, господчики, прощайте,
 И впредь меня не ожидайте;
В Сурат, в Сурат лечу! я слышал в сказках, там
Фортуне с давних лет курится фимиам»...
Сказал, прыгнул в корабль, и волны забелели.
 Но что же? не прошло недели,
Как странствователь наш отправился в Сурат,
А часто, часто он поглядывал назад,
На родину свою: корабль то загорался,
То на мель попадал, то в хляби погружался;
Всечасно в трепете, от смерти на вершок;
Бедняк бесился, клял, известно, лютый рок,
Себя, и всем, и всем изрядна песня пета!
«Безумцы! — он судил: на край приходим света
Мы смерть ловить, а к ней и дома три шага! —
Синеют, между тем, Индийски берега.
Попутный дунул ветр; по крайней мере, кстати
Пришло мне так сказать, и он уже в Сурате!
— «Фортуна здесь?» - его был первый всем вопрос;
  — «В Японии», — сказали.
— «В Японии?» - вскричал герой, повеся нос.
«Быть так плыву туда». — И поплыл; но к печали
Разъехался и там с Фортуною слепой!
«Нет! полно, говорить, гоняться за мечтой».
И с первым кораблем в отчизну возвратился.
Завидя чздали отеческих богов,
Родимый ручеек, домашний милый кров,
 Наш мореходец прослезился,
  И, от души вздохнув, сказал:
«Ах! счастлив, счастлив тот, кто лишь по слуху знал
И двор, и океан, и о слепой богине!
Умеренность! с тобой раздолье и в пустыне».
И так, с восторгом он и в сердце, и в глазах,
  В отчизну, наконец, вступает;
Летит ко другу, - что-ж? как друга обретает?
Он спит, а у него Фортуна в головах!

Перевод И.И. Дмитриева

Дополнительно по теме

• Короткие басни Лафонтена

Одноимённые басни

• Дмитриев И.И. — Искатели Фортуны