ВеличайшиЙ порок в любви, юноша, есть боязливость; поможет ли тебе приятная страсть, когда соединена она с безмолвною робостию? Ты любишь, но не смеешь открыться в том твоей красавице, и чего языком изъяснить не можешь, то изъявляешь ты ей только глазами. Ты предлагаешь с подобострастною тихостию сердце свое твоей любезной, и желаешь чтоб она почувствовала то, чего ты словами изъяснить не можешь. Ты продолжаешь почитать и выхвалять ее с благопристойностию, а она чувствуя сие утомляет тебя, и ожидает твоей постоянной любви. Она показывает тебе глазами, сколь приятны ей таковые твои поступки; сперва понравится ей твое поведение, а по том и ты сам. Смейтесь сему трусливому любовнику; целой уже проходит год, но что получил он в награждение за его труд? Он смеет только еще говорить с нею об любви, и отваживается в перьвой раз поцеловать ее. Целой год! и столь мало имеет он еще успеха! в самом деле ето смешно. Для чегоб не сказать ему при первом взгляде? душа моя, я тебя люблю! Я похваляю вас, молодые герои, что не изнуряете вы себя долгим страданием; как скоро появитесь вы пред красавицами, то уже тотчас оне в вас и влюбляются. Для подкрепления вашей отважности, которую чувствуете вы при вашей любви, разскажу я вам об одной победе, которую одержал Есмин в коротком времени.
Некто молодой человек охотно позволял, чтоб всякая красавица могла иметь честь любить его и целовать. Он увидев Сильвию в окошке пленился ея красотою, и крепко предпринял склонить ее к себе в любовь. Есмин не спит до полуночи, прочитывает любовныя сказки, и вымышляет любовное письмо, которое составил оя из двадцати писем наполненных нежнейшими страстями. Письмо сие он послал, и помощию его кошелька вручено оно исправно. Однакож ответу еще не получает. Есмин берет в огорчении своем бумагу, и пишет к ней другое письмо. Он упрекает красавицу свою причиненным ему мучением; говорит ей о строгой ея любви, о прелестных ея глазах подвергающих его толикому страданию, о врожденной ей тигровой свирепости, об окаменелом ея сердце и о лучах надежды в ея любви, и на конец клянется ей, что ежели не умягчит она своего жестокосердия, то лишится он из любви к ней жизни.
Не робей Есмин! запечатай твое письмо и пошли. Не успеет еще пройти сей день, как сердце твоей красавицы от наполненнаго любовным пламенем твоего письма умягчится, и будет столь же мягко как сей сургуч от огня, коим ты теперь печатал. Письмо послано и отдано исправно. Есмин возсылает молитвы Венере, но ответа еще не получает. Кто етому не удивится! Конечно девушка ета имеет каменное сердце; но и то сказать: не подсечешь дерево одним ударом. Я не сомневаюсь, чтоб красавица не полюбила его; суровость ея ни что иное, как желание читать от него более писем. Можно ли ей его убегать, и, видя его не давно распудрена, не прельститься на богатой его камзол?
Я знаю еще способ, которой, может быть, счастливо удастся. Можно стихами приводить в восхищение. Напиши ты к ней, Есмин, стихами, и ежели ты ими не победишь, то уже ничем ее победить не можно. Он последует совету. Пожелайте со мною, чтоб удалось ему подобрать хорошия рифмы! Смотри пожалуй, какую сочинил Есмин остроумную песню! Так уже о прозе его не иное что подумать можно, как что она столь же была высокопарна и замысловата?
Лишь только прочитала Сильвия геройскую его песнь, то и прислала тотчас ответ. Представь себе сколь Есмин сему обрадовался, и с какою нетерпеливостию подбежал он к служанке, которая принесла ему письмо! Лукавая сия девка поздравила его с веселым видом. Он взяв в восхищении письмо сие в руки, горит желанием знать содержание онаго, и от горячей любви не может еще решиться сорвать с него печаль; он прижимает его к сердцу и стократно целует. Служанка получа от него пистоль обещалась служить ему верно. Но чтоже написано было в сем писме, каке Есмин с радостию его распечатал? только сие: государь мой, ты глуп!
Перевод М. Матинской
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас