Перейти к публикации
  • Мальчик и зеркало


    bj
     Поделиться

    Мальчик, выросши у кормилицы в деревне,
    Вернулся в город и очень удивился,
      Увидев зеркало.
    Сперва мальчик в зеркале ему поправился;
     Потом, по ребяческой привычке
     (Впрочем, не только ребяческой)
    Захотел он обидеть того, кто нравится,
    И скорчил ему рожу, а зеркало — тоже.
      Мальчик, разобидевшись,
     Грозит ему кулаком,
     А зеркало грозится в ответ.
    Наш кривляка, озлясь, бросается с криком
     Поколотить этого нахала —
    И ушибает руки. Гнев его растет —
     В отчаянии и ярости
     Вот он мечется перед зеркалом,
    Плача, крича и колотя по стеклу.
    Приходит мать, утешает его, ласкает,
    Унимает слезы и нежно говорит:
    «Не ты ли первый стал корчить рожи
    Этому негоднику, который тебя огорчил?» —
     «Я». — «А теперь посмотри:
    Ты улыбнулся — и он улыбнулся,
    Ты к нему тянешь руки — и он к тебе тоже,
    Ты не сердишься — и он не дуется:
    Вот так-то люди друг с другом и живут —
    И добро и зло наше возвращается к нам же».

    Перевод М.Л. Гаспарова

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...

Важная информация

Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим. Также вы можете перейти на сайт без cookies.