Перейти к публикации
  • Собака, не желавшая лаять


    bj
     Поделиться

    Те, чья душа от рожденья дурна, не могут поверить,
     Что заслужили они кары, постигшие их.

    Некий пес не страшил прохожих заранее лаем
     Или оскалом зубов между раздвинутых губ —
    Он, подгибая свой хвост, трепещущий робкою дрожью,
     Раны умел наносить, дерзким впиваясь клыком.
    Чтоб не вводило в обман напускное смиренье, хозяин
     Псу привязал бубенец к бешеной пасти его:
    Дикую глотку ему он украсил звенящею медью,
     Чье колебанье могло знаком людей остеречь.
    Пес, возомнив, что ноша такая дается в награду,
     Стал на подобных себе чванно смотреть свысока.
    Видя восторг гордеца, старейший из низкого рода
     Тут подступает к нему, увещеванье глася:
    «О, какое тебя ослепило безумье, несчастный,
     Сей почитающий дар данью заслугам своим?
    Нет, то не доблесть твоя красуется в медном уборе —
     Это свидетель звучит, злой обличающий нрав!»

    Перевод М.Л. Гаспарова

    Дополнительно по теме

     Поделиться


    Отзывы пользователей

    Рекомендованные комментарии

    Нет комментариев для отображения



    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Присоединяйтесь к нам!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы?

    Войти сейчас

×
×
  • Создать...