Некогда в быстром бегу козел, ускользая от волка,
Пасшийся невдалеке от земледельческих изб,
Свой избавительный путь в городские направил ворота
И за стенами пристал к стаду шерстистых овец.
Неутомимый за ним гонясь и по городу хищник
Так покусился его хищною речью смутить:
«Разве — сказал он ему, - ты не видишь у каждого храма
Жертв в предсмертной тоске кровью пятнающих прах?
Ежели вновь не придешь к безопасным твоим луговинам,
Горе! рухнешь и ты с жертвенной лентой на лбу».
Но бородатый в ответ: «Оставь беспокойные страхи -
Скройся, и вместе с собой наглость грозящую скрой:
Лучше кровь мне пролить, божествам алтари освящая,
Нежели полнить собой волчью несытую пасть».
Перевод М.Л. Гаспарова
Рекомендованные комментарии
Нет комментариев для отображения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Присоединяйтесь к нам!
Зарегистрировать аккаунтВойти
Уже зарегистрированы?
Войти сейчас